Tiểu học Giảng Võ 2026 – Tiếng trống khai trường
mở một hành trình mới

GIANG VO PRIMARY SCHOOL 2026 – THE SCHOOL-OPENING DRUMBEAT
BEGINS A NEW JOURNEY

Lễ Khai giảng năm học 2026 – 2027 của Trường Tiểu học Giảng Võ

Opening Ceremony for the 2026–2027 School Year at Giang Vo Primary School

Sáng 05/9/2026, trong sắc cờ hoa rực rỡ và niềm hân hoan của ngày hội đến trường, cán bộ, giáo viên, nhân viên và học sinh Trường Tiểu học Giảng Võ cùng nhau đón chào năm học 2026–2027. Đây là một mùa khai trường đặc biệt, bởi cũng là Lễ Khai giảng đầu tiên dưới tên gọi Trường Tiểu học Giảng Võ.

On the morning of September 5, 2026, amid vibrant flags and flowers and the joyful spirit of the back-to-school celebration, the staff, teachers, employees, and students of Giang Vo Primary School came together to welcome the 2026–2027 school year. This was an especially meaningful opening day, as it marked the school’s first Opening Ceremony under the name Giang Vo Primary School.

Ngôi trường mới được hình thành trên cơ sở sắp xếp Trường Tiểu học Thủ Lệ và Trường Tiểu học Ngọc Khánh. Những giá trị, truyền thống và tình yêu nghề được vun đắp qua nhiều năm từ hai mái trường hôm qua nay cùng hội tụ, để từ mùa thu 2026, một hành trình mới chính thức bắt đầu. Nhưng trên tất cả, buổi sáng hôm ấy vẫn là ngày hội của học sinh – của những ánh mắt háo hức, những nụ cười trong trẻo và niềm mong chờ trước một năm học mới.

The new school was formed through the reorganization of Thu Le Primary School and Ngoc Khanh Primary School. The values, traditions, and dedication to education cultivated over many years at both schools now come together, and from the autumn of 2026, a new journey officially begins. Above all, however, that morning belonged to the students—to eager eyes, bright smiles, and the excitement of a new school year ahead.

6h30 – Rộn ràng từ những phút đầu tiên

6:30 a.m. – A Festive Spirit from the Very First Moments

Ngay từ 6 giờ 30 phút, sân trường đã bừng lên không khí ngày hội. Những lời chào thân tình, những cái bắt tay, những nụ cười của các vị đại biểu, cha mẹ học sinh và thầy cô giáo hòa cùng tiếng nói cười ríu rít của học trò. Công tác đón tiếp, ổn định tổ chức được triển khai chu đáo, tạo nên một khởi đầu trang trọng mà gần gũi cho buổi lễ đầu tiên của Trường Tiểu học Giảng Võ.

From as early as 6:30 a.m., the schoolyard was already alive with the spirit of celebration. Warm greetings, handshakes, and smiles from distinguished guests, parents, and teachers blended with the cheerful voices of students. Thoughtful reception and organization created a beginning that was both dignified and welcoming for Giang Vo Primary School’s first opening ceremony.

7h00 – Chào đón những thành viên nhỏ tuổi nhất của đại gia đình Giảng Võ

7:00 a.m. – Welcoming the Youngest Members of the Giang Vo Family

Đúng 7 giờ, khoảnh khắc đáng yêu và được mong chờ nhất trong phần mở đầu bắt đầu: Lễ đón học sinh lớp 1. Trong tiếng vỗ tay trìu mến của thầy cô và các anh chị, những cô bé, cậu bé lớp 1 bước vào sân trường với đôi chút bỡ ngỡ nhưng đầy háo hức. Từ hôm nay, các em chính thức trở thành những thành viên nhỏ tuổi nhất của đại gia đình Giảng Võ.

At exactly 7:00 a.m., one of the most heartwarming and eagerly awaited moments of the morning began: the welcome ceremony for Grade 1 students. To the warm applause of teachers and older students, the first graders entered the schoolyard—some a little shy, all full of excitement. From that moment on, they officially became the youngest members of the Giang Vo family.

Đặc biệt hơn, các em cũng là thế hệ học sinh lớp 1 đầu tiên bước vào năm học đầu tiên của Trường Tiểu học Giảng Võ. Những bước chân bé nhỏ ấy vì thế mang một ý nghĩa thật đẹp: một thế hệ mới bắt đầu hành trình học tập trong chính năm đầu tiên của một ngôi trường mang tên mới.

Even more special, they are the very first generation of Grade 1 students to begin their school journey in Giang Vo Primary School’s inaugural year. Their small footsteps therefore carried a beautiful meaning: a new generation beginning its learning journey in the very first year of a school under a new name.

7h05 – Lời ca mở hội, sắc màu chào năm học mới

7:05 a.m. – Songs of Celebration, Colors of a New School Year

Tiếp nối niềm vui ấy là những tiết mục văn nghệ chào mừng trong trẻo, tươi vui. Lời ca, điệu múa và sắc màu sân khấu như thay lời thầy trò gửi gắm những ước vọng đẹp đẽ cho năm học mới. Trong ngày khai trường đặc biệt này, mỗi giai điệu còn là một lời chào gửi tới mái trường Giảng Võ; mỗi nụ cười là một niềm tin; mỗi vòng tay nối lại là hình ảnh của sự gắn kết, kế thừa và cùng phát triển.

The joy continued with bright and lively musical performances. Songs, dances, and the colors of the stage seemed to carry the hopes of teachers and students for the year ahead. On this special opening day, every melody became a greeting to the new Giang Vo school; every smile reflected confidence; and every joined hand symbolized connection, continuity, and shared growth.

7h15 – Trang trọng phần nghi lễ, trân quý những tình cảm đồng hành

7:15 a.m. – A Solemn Ceremony, Cherishing Every Gesture of Support

Khi những giai điệu chào mừng khép lại, chương trình chuyển sang phần nghi lễ với tuyên bố lý do và giới thiệu đại biểu. Sự hiện diện của các vị đại biểu, các bậc cha mẹ học sinh cùng những tình cảm dành cho nhà trường đã làm cho buổi lễ thêm trang trọng, ấm áp.

As the welcoming performances came to a close, the program moved into the formal ceremony with the statement of purpose and introduction of distinguished guests. The presence of guests and parents, together with their warm support for the school, made the occasion both solemn and heartfelt.

Những bó hoa tươi thắm được trao tặng không chỉ là lời chúc mừng trong ngày khai trường, mà còn là sự tin tưởng và kỳ vọng dành cho một tập thể đang bước vào chặng đường phát triển mới. Đáp lại những tình cảm trân quý ấy, Hiệu trưởng nhà trường đã gửi lời cảm ơn chân thành tới các cấp lãnh đạo, các vị đại biểu, cha mẹ học sinh và toàn thể những người đã quan tâm, đồng hành cùng nhà trường.

The beautiful bouquets presented to the school were more than congratulations for the new school year; they also expressed trust and high expectations for a community embarking on a new stage of development. In response to these valued sentiments, the Principal extended sincere thanks to local leaders, distinguished guests, parents, and everyone who has shown care and support for the school.

Trong lời cảm ơn ấy là niềm tin, trách nhiệm và quyết tâm của tập thể sư phạm: cùng xây dựng Trường Tiểu học Giảng Võ trở thành một môi trường học tập an toàn, hạnh phúc, kỷ cương, sáng tạo; nơi mỗi học sinh được yêu thương, tôn trọng và tạo điều kiện để phát triển.

The message of gratitude also conveyed the confidence, responsibility, and determination of the entire teaching staff: to build Giang Vo Primary School into a safe, happy, disciplined, and creative learning environment where every student is cared for, respected, and given opportunities to grow

.

7h25 – Khép lại phần lễ của nhà trường, lưu lại những khoảnh khắc đầu tiên

7:25 a.m. – Closing the School Ceremony, Preserving the First Memories

Một tiết mục văn nghệ nhẹ nhàng khép lại chương trình khai giảng riêng của nhà trường. Những nụ cười rạng rỡ trong khoảnh khắc đại biểu cùng tập thể nhà trường chụp ảnh lưu niệm đã lưu giữ một dấu mốc đặc biệt: ngày khai trường đầu tiên của Trường Tiểu học Giảng Võ.

A gentle musical performance brought the school’s own opening program to a close. Radiant smiles in the commemorative photographs of guests and the school community captured a special milestone: the very first opening day of Giang Vo Primary School.

Mỗi bức ảnh hôm nay rồi sẽ trở thành một phần ký ức của nhà trường mai sau – nơi có những con người đã cùng đứng bên nhau trong buổi sáng mở đầu một năm học mới, một tên gọi mới và một hành trình mới.

Each photograph taken today will one day become part of the school’s collective memory—preserving the people who stood together on a morning that opened a new school year, a new name, and a new journey.

7h35 - Từ Giảng Võ, hòa chung nhịp đập ngày khai trường của cả nước

7:35 a.m. – From Giang Vo, Joining the Nationwide Rhythm of Opening Day

Từ 7 giờ 30 phút, thầy và trò Trường Tiểu học Giảng Võ cùng tiếp sóng Lễ Khai giảng toàn quốc. Khoảnh khắc chào cờ lúc 7 giờ 35 phút mang đến những phút giây trang nghiêm và xúc động. Khi Quốc ca vang lên, tất cả cùng hướng về lá cờ Tổ quốc với niềm tự hào, cùng cảm nhận rõ hơn ý nghĩa của ngày khai trường trong một không khí chung của học sinh trên khắp mọi miền đất nước.

From 7:30 a.m., teachers and students of Giang Vo Primary School joined the live broadcast of the National School Opening Ceremony. The flag-salute ceremony at 7:35 a.m. brought moments of solemnity and emotion. As the National Anthem sounded, everyone turned proudly toward the national flag, feeling even more deeply the meaning of opening day as students across the country shared the same special moment.

Học sinh trở về lớp học để tiếp tục theo dõi chương trình dưới sự hướng dẫn của giáo viên. Dù ở sân trường hay trong từng lớp học, niềm hân hoan của ngày khai giảng vẫn hiện hữu trong từng ánh mắt, từng nụ cười. Giảng Võ hôm nay vừa có một dấu mốc riêng, vừa hòa mình trong nhịp điệu chung của giáo dục cả nước.

Students then returned to their classrooms to continue watching the program under their teachers’ guidance. Whether in the schoolyard or in each classroom, the joy of opening day could still be seen in every look and every smile. Giang Vo marked a milestone of its own while joining the shared rhythm of education across the nation.

8h25 – Tiếng trống đầu tiên của một hành trình mới

8:25 a.m. – The First School-Opening Drumbeat of a New Journey

Và rồi, khoảnh khắc được chờ đợi đã đến. Tiếng trống khai trường vang lên rộn rã, ngân dài trong niềm xúc động của thầy và trò.

And then came the moment everyone had been waiting for. The school-opening drum rang out joyfully, its sound lingering in the emotion shared by teachers and students alike.

Vẫn là âm thanh thân thuộc của mỗi mùa thu tựu trường, nhưng ở Giảng Võ năm nay, tiếng trống ấy mang một âm vang rất riêng. Đó là tiếng trống khai trường đầu tiên dưới tên gọi Trường Tiểu học Giảng Võ – một hồi trống nối những giá trị tốt đẹp của hôm qua với khát vọng của hôm nay; đánh thức những ước mơ và mở cánh cửa bước vào một chặng đường mới.

It was the familiar sound that returns with every autumn school season, yet at Giang Vo this year it carried a resonance all its own. It was the first school-opening drumbeat under the name Giang Vo Primary School—a drumbeat linking the cherished values of yesterday with the aspirations of today, awakening dreams and opening the door to a new chapter.

Một hồi trống gọi những ước mơ thức dậy.
Một hồi trống đánh dấu thời khắc từ đây, trên những trang thành tích và trong ký ức học trò sẽ có thêm một cái tên:
TIỂU HỌC GIẢNG VÕ

One drumbeat awakens dreams.
One drumbeat marks the moment from which a new name will be written on pages of achievement and in students’ memories:
GIANG VO PRIMARY SCHOOL

2026 không phải là điểm bắt đầu của những giá trị giáo dục, bởi phía sau Giảng Võ là những nền tảng đã được bền bỉ vun đắp. 2026 là năm những giá trị ấy gặp nhau để cùng bước tiếp dưới một tên gọi mới – vững vàng hơn, gắn kết hơn và giàu khát vọng hơn.

The year 2026 is not the beginning of Giang Vo’s educational values, for the school stands on foundations that have been patiently built over time. Rather, 2026 is the year those values come together and move forward under a new name—stronger, more united, and filled with greater aspiration.

8h35 – Từ ngày hội đến trường đến những bài học đầu tiên

8:35 a.m. – From the Opening-Day Celebration to the First Lessons

Sau những cảm xúc của buổi lễ, học sinh trở về lớp cùng giáo viên chủ nhiệm để học nội quy, làm quen với nền nếp học tập và sinh hoạt. Không còn sân khấu hay những bó hoa rực rỡ, nhưng chính những giờ phút gần gũi này lại mở ra phần quan trọng nhất của năm học: hành trình học tập và trưởng thành mỗi ngày.

After the emotions of the ceremony, students returned to their classrooms with their homeroom teachers to learn school rules and become familiar with classroom routines. The stage and bouquets were no longer the focus, yet these warm, everyday moments opened the most important part of the school year: the daily journey of learning and growing.

Từ một lời chào của cô giáo, một quy ước nhỏ của lớp, một cái bắt tay với người bạn mới, những viên gạch đầu tiên của tập thể lớp được đặt xuống. Và cũng từ những điều giản dị ấy, văn hóa của ngôi trường mới sẽ dần được bồi đắp bằng sự tử tế, kỷ cương, trách nhiệm, sẻ chia và yêu thương.

From a teacher’s greeting, a simple classroom agreement, or a handshake with a new friend, the first building blocks of each class community were put in place. And from these simple moments, the culture of the new school will gradually be shaped by kindness, discipline, responsibility, sharing, and care.

Và từ hôm nay, chúng ta cùng gọi tên: TIỂU HỌC GIẢNG VÕ

And from Today, We Say the Name Together: GIANG VO PRIMARY SCHOOL

Lễ Khai giảng năm học 2026–2027 rồi sẽ khép lại, nhưng dư âm của buổi sáng 05/9/2026 sẽ còn ở lại trong ký ức của mỗi thành viên nhà trường. Từ những bước chân đầu tiên của học sinh lớp 1, những lời ca trong trẻo, những bó hoa chúc mừng, phút chào cờ trang nghiêm đến tiếng trống khai trường ngân vang – tất cả đã cùng tạo nên một khởi đầu thật đẹp.

The Opening Ceremony for the 2026–2027 school year may come to an end, but the echoes of the morning of September 5, 2026 will remain in the memories of everyone in the school community. From the first steps of the Grade 1 students, the bright songs and congratulatory flowers, to the solemn flag salute and the resonant school-opening drum, every moment came together to create a beautiful beginning.

Kế thừa những giá trị tốt đẹp của Trường Tiểu học Thủ Lệ và Trường Tiểu học Ngọc Khánh, Trường Tiểu học Giảng Võ hôm nay tự tin bước vào hành trình mới. Không bắt đầu từ con số không, mà bắt đầu từ những nền tảng đã được vun đắp; không chỉ mang một tên gọi mới, mà mang theo niềm tin, trách nhiệm và khát vọng cùng nhau xây dựng một mái trường hạnh phúc, chất lượng và giàu bản sắc.

Building on the cherished values of Thu Le Primary School and Ngoc Khanh Primary School, Giang Vo Primary School now steps confidently into a new journey. It does not begin from zero, but from foundations already carefully nurtured; it carries not only a new name, but also the trust, responsibility, and shared aspiration to build a happy, high-quality school with a strong and distinctive identity.

GIẢNG VÕ – KẾ THỪA GIÁ TRỊ, GẮN KẾT NIỀM TIN, KIẾN TẠO TƯƠNG LAI.
TRƯỜNG TIỂU HỌC GIẢNG VÕ – SINCE 2026 – TRAO YÊU THƯƠNG – TRUYỀN CẢM HỨNG.

GIANG VO – HONORING VALUES, UNITING TRUST, SHAPING THE FUTURE.
GIANG VO PRIMARY SCHOOL – SINCE 2026 – SPREADING LOVE – INSPIRING DREAMS.

BAN TRUYỀN THÔNG
TRƯỜNG TIỂU HỌC GIẢNG VÕ

COMMUNICATIONS TEAM
GIANG VO PRIMARY SCHOOL